Attachment 'RMS_SFD_RU.srt'
Download1 00:00:00,000 --> 00:00:02,448 Добро пожаловать на День Свободного Программного обеспечения! 2 00:00:02,448 --> 00:00:04,387 Я — Ричард Столлман 3 00:00:04,637 --> 00:00:08,137 Я начал движение за свободное ПО в сентябре 83го. 4 00:00:08,387 --> 00:00:14,142 Движение за свободу людей, использующих ПО. 5 00:00:14,392 --> 00:00:17,796 Программа является свободным ПО, 6 00:00:18,046 --> 00:00:19,697 если она даёт свободу пользователям 7 00:00:19,947 --> 00:00:24,141 free в смысле свободы, мы не имеем ввиду бесплатность 8 00:00:24,391 --> 00:00:27,891 Мы на самом деле вообще не говорим о цене, 9 00:00:28,141 --> 00:00:29,415 мы говорим о вашей свободе. 10 00:00:29,415 --> 00:00:31,561 Если программа не свободна, 11 00:00:31,811 --> 00:00:35,311 мы называем её несвободной, проприетарной (собственнической) 12 00:00:35,561 --> 00:00:39,061 и порабощающей пользователей 13 00:00:39,311 --> 00:00:41,138 потому что эта программа 14 00:00:47,346 --> 00:00:52,046 подвергает пользователя действию чьей-либо несправедливой власти. 15 00:00:45,718 --> 00:00:52,046 И так, что же значит, что программа соблюдает вашу свободу? 16 00:00:52,046 --> 00:00:57,267 Существуют четыре свободы, дающие определение свободному ПО: 17 00:00:57,267 --> 00:01:02,445 Свобода 0: использовать программу как Вам угодно. 18 00:01:02,695 --> 00:01:06,195 Свобода 1: изучать исходный код 19 00:01:06,445 --> 00:01:09,945 и изменять его, чтобы программа работала так, как Вам угодно. 20 00:01:10,195 --> 00:01:14,520 Свобода 2 — это свобода помогать другим 21 00:01:14,520 --> 00:01:20,899 распространять копии программы когда Вам угодно, 22 00:01:20,899 --> 00:01:24,998 и Свобода 3 служит для поддержания вашего сообщества, 23 00:01:24,998 --> 00:01:31,685 свобода распространять ваши модифицированные версии когда Вам этого угодно. 24 00:01:31,685 --> 00:01:34,522 Все четыре свободы необходимы 25 00:01:34,772 --> 00:01:41,025 для того, чтобы пользователи могли контролировать программы, которые используют 26 00:01:41,025 --> 00:01:42,022 и вот, что это значит: 27 00:01:42,272 --> 00:01:48,725 Возможно одно из двух: либо пользователи контролируют программы, либо программы контролируют пользователей. 28 00:01:48,725 --> 00:01:52,098 Когда пользователи контролируют программы — это свободное ПО. 29 00:01:52,098 --> 00:01:57,122 Если программы контролируют пользователей — это проприетарное ПО. 30 00:01:57,372 --> 00:02:04,048 Когда я начинал движение за свободное ПО, я поставил целью создание операционной системы GNU. 31 00:02:04,298 --> 00:02:07,798 Системы, которая должна была стать полностью свободной. 32 00:02:08,048 --> 00:02:10,358 И это — ключевой момент, 33 00:02:10,608 --> 00:02:15,893 потому, что если система является полностью свободной, всё ПО которое вы используете — свободное, 34 00:02:16,143 --> 00:02:18,479 вы можете контролировать все ваши вычисления, 35 00:02:18,729 --> 00:02:22,229 Но если часть используемого вами ПО — несвободное, 36 00:02:22,479 --> 00:02:29,360 вы не имеете полный контроль над вычислениями, а вместо этого кто-то имеет контроль над вами самими. 37 00:02:29,610 --> 00:02:37,766 Таким образом, на первом этапе мы поставили целью создать полностью свободную операционную систему, 38 00:02:38,016 --> 00:02:42,178 потому что без ОС вы ничего не сможете делать с вашим компьютером. 39 00:02:42,428 --> 00:02:47,045 Идея GNU — быть юниксоподобной операционной системой, 40 00:02:47,295 --> 00:02:51,878 а само имя GNU означает GNU's NOT UNIX 41 00:02:52,128 --> 00:02:57,866 Так, к 1992 году у нас была почти законченная ОС, 42 00:02:58,116 --> 00:03:01,375 однако самой главной части не доставало: ядра. 43 00:03:01,625 --> 00:03:05,851 Мы работали над ядром, но проект не был слишком успешным. 44 00:03:06,101 --> 00:03:11,946 Но в 1992 Линус Торвальдс сделал своё ядро Linux свободным, 45 00:03:12,196 --> 00:03:19,182 И сочетание проектов GNU и Linux привело к возникновению первой полностью свободной операционной системы, 46 00:03:19,432 --> 00:03:25,320 в течение долгого времени являющейся единственной, способной работать на PC-совместимых устройствах. 47 00:03:25,570 --> 00:03:31,607 И это система GNU+Linux, которую многие из нас используют сейчас. 48 00:03:31,857 --> 00:03:35,003 Конечно, недостаточно иметь только операционную систему, 49 00:03:35,253 --> 00:03:41,320 которая является набором сотен или тысяч утилит для выполнения типичных задач. 50 00:03:41,570 --> 00:03:50,221 Для того, чтобы иметь свободу, вам также нужны свободные приложения, свободные утилиты, всё должно быть свободным, что бы это ни было. 51 00:03:50,471 --> 00:03:58,046 И этот момент часто забывается сообществом. 52 00:03:58,296 --> 00:04:06,437 Потому, что многие, кто используют GNU+Linux, включают поверх него несвободные приложения 53 00:04:06,687 --> 00:04:12,142 или используют несвободные драйвера, и это означает, что они не достигают свободы. 54 00:04:12,392 --> 00:04:21,336 Большая часть сообщества обращают внимание на удобство GNU/Linux, но не считают свободу целью, 55 00:04:21,586 --> 00:04:26,334 и по этой причине нам приходится устраивать мероприятия, акцентирующие внимание на свободе как таковой. 56 00:04:26,584 --> 00:04:30,084 Но мы должны объяснять людям, что это означает на практике, 57 00:04:30,334 --> 00:04:36,623 ведь существуют сотни или даже тысячи различных дистрибутивов GNU/Linux, 58 00:04:36,873 --> 00:04:44,440 и большинство из них содержат и предлагают установить несвободное ПО, 59 00:04:44,690 --> 00:04:52,239 и даже несмотря на то, что в их основе лежит свободная операционная система по GNU/Linux, 60 00:04:52,489 --> 00:04:58,168 большая часть дистрибутивов на деле не состоит исключительно из свободного ПО 61 00:04:58,418 --> 00:05:01,161 частично они свободные, частично — проприетарные, 62 00:05:01,411 --> 00:05:03,625 И в итоге, они не делают вас свободными. 63 00:05:03,875 --> 00:05:12,150 Всё это значит, что сообщество движется не в направлении свободы, оно отклоняется в сторону, 64 00:05:12,400 --> 00:05:18,140 и двигаясь этой дорогой невозможно достичь свободы. 65 00:05:18,390 --> 00:05:27,037 Таким образом, наша задача — сфокусировать внимание сообщества на установке полностью свободных дистрибутивов, 66 00:05:27,287 --> 00:05:33,646 список которых можно найти на gnu.org/distros/ 67 00:05:33,896 --> 00:05:40,551 Среди проприетарных приложений, из числа тех, которые пользователи регулярно используют по досадной ошибке 68 00:05:40,801 --> 00:05:44,330 поверх соблюдающей свободу системы GNU+Linux, 69 00:05:44,580 --> 00:05:53,316 есть два примера: Adobe Flash player, 70 00:05:53,566 --> 00:05:56,877 который кроме того, что проприетарный, ещё и вредоносный. 71 00:05:57,127 --> 00:06:04,368 Известны две его вредоносные особенности: технические средства защиты авторских прав (DRM, Digital restrictions management), 72 00:06:04,618 --> 00:06:09,866 ограничивающие то, что пользователи могут делать с данными на их компьютерах, 73 00:06:10,116 --> 00:06:14,301 и возможность надзора, которую мы называем супер-Сookies, 74 00:06:14,551 --> 00:06:22,930 которая позволяет одной стороне передавать информацию в Flash-плеер так, что третья сторона может считывать её, 75 00:06:23,180 --> 00:06:29,995 и нет ничего, что позволило бы остановить этот обмен и препятствовать идентификации пользователей. 76 00:06:30,245 --> 00:06:32,264 Итак, это — вредоносное ПО. 77 00:06:32,514 --> 00:06:38,661 Другим примером является Skype. 78 00:06:38,911 --> 00:06:46,164 Skype — это несвободная программа, и вы не знаете, как он работает. 79 00:06:46,414 --> 00:06:58,898 Главная проблема же заключается в том, что такие люди начинают использовать закрытые форматы, 80 00:06:58,898 --> 00:07:03,440 что вынуждает и других использовать проприетарное ПО. 81 00:07:03,690 --> 00:07:10,511 К примеру, если вы включаете свой идентификатор пользователя Skype в вашу подпись в электронных письмах, 82 00:07:10,761 --> 00:07:12,539 вы подписываете под каждым сообщением: 83 00:07:12,789 --> 00:07:18,138 "Используйте Skype! Skype — это круто, несмотря на то, что порабощает пользователей, он хороший!" 84 00:07:18,388 --> 00:07:23,157 И если в говорите это, вы подписываетесь точно против движения за свободное ПО, 85 00:07:23,407 --> 00:07:30,369 которое говорит: "Уделяйте внимание вашей свободе! Не используйте несвободные программы, поскольку они крадут вашу свободу." 86 00:07:30,619 --> 00:07:39,797 Другая вещь, заставляющая людей закрывать глаза на эту проблему, заключается в том, что многие из проприетарных программ — бесплатны. 87 00:07:40,047 --> 00:07:43,695 Они бесплатные, но они не являются свободным ПО. 88 00:07:43,945 --> 00:07:52,986 И цена не так важна, как свобода. Не дайте подменить бесплатностью уважение к вашей свободе. 89 00:07:53,236 --> 00:08:21,707 Больше информации об ОС GNU ищите на gnu.org, о движении за свободное ПО смотрите на fsf.org (Free Software Foundation). Там же вы можете вступить в FSF, а также подписаться на почтовые рассылки. Спасибо, что поддерживаете Свободу! (перевод: lug.nsk.ru, Mehanik)
Attached Files
To refer to attachments on a page, use attachment:filename, as shown below in the list of files. Do NOT use the URL of the [get] link, since this is subject to change and can break easily.You are not allowed to attach a file to this page.